“Sleep with the angels”/”Que sueñes con los angelitos”

“Sleep with the angels, Carlitos,” says Mamá when she tucks me in.

“See you in the morning,” I say and close my eyes.

While everyone sleeps, my mamá goes to work.  She rides the bus into downtown Los Angeles where skyscrapers shoot up from the sidewalks.  At night, the streets are empty.

“Que sueñes con los angelitos, Carlitos,” dice mamá cuando me tapa con las cobijas.

“Hasta mañana,” le digo y cierro los ojos.

Mientras todo el mondo duerme, mi mamá va al trabajo.  El autobús la lleva al centro de Los Ángeles donde los rascacielos se alzan de las aceras.  Por la noche, todos las calles están vacías.